Original post by Chiaki (18th April 2008):

AVEX in TAIWAN

今日台湾から帰ってきました!!
今回は【蜂蜜幸運草】のオープニングテーマ曲と挿入歌のレコーディングの為行ってきました。

もちろん歌は北京語でチャレンジ!!

思いどうりになんて…
なかなかいくもんじゃないですね…

発音を気をつけると感情がうまくはいらず
感じるままに歌うと発音がうまくいかず

日本でやるレコーディングの３倍４倍の時間が
かかりました!!

改めて北京語の難しさを実感！

そして何かをやり遂げるためにはエネルギーがかなり必要ってことを実感!!!

エネルギーをつけるため
今回台湾で食べた食事はこれ!!

鳥スープ!!

ワオッ!!!!
すっすごいボリューム。

鳥丸ごと土鍋で10時間煮込んでつくるスープだそうです。

最初は食べ慣れない食事にも
ビクビクしてたけど

食べた後は
やっばいくらい元気でました☆

いつかこの作品を、みんなにも見てもらえることを私も願ってます！

蜂蜜幸運草のホームページができあがりました！
少しだけ映像も見れるので
AAAのホームページで是非チェックしてください☆

でわ
バイチャーヾ(^▽^)ノ

Translation:

I came back from Taiwan today!
This time, I went there to record the Opening Song and Insert Song for [Honey and Clover].

Singing in Chinese (she literally said "Singing in Beijing language"), it was definitely a challenge!

Why do I think so..
There's really a lot of reasons... (Not too sure of these two lines)

Need to make sure my pronunciation is correct, and need to sing with emotion
And need to sing according to the feel of the song and have to make sure the singing is good

It's 3 or 4 times longer compared to recording in Japan!!

I have indeed experienced the difficulty of Chinese. (Still Beijing. =/)

So I felt that I really need to regain my strength!

To regain my strength
This time I ate this in Taiwan!!



Bird soup! (Yes bird, not chicken)

Wow!!!
Such a large portion.

I heard this bird ball soup takes about ten hours to make.

Although at first due to it being something I don't eat normally
I ate in caution and fear

But after eating it
I really felt re-energized ☆

This project on the 5th, I really hope everyone will go take a look! (I have no idea what project)

[Honey and Clover]'s homepage is already done!
You can see some videos on it so
everyone please go to the website by clicking on the link on AAA's homepage!

Well then
Bye-cha! ヾ(^▽^)ノ