Original post by Shuta (26th April 2008): aaa大阪開校おめでとうございます！あーい！
昨日はaaa大阪開校特別イベントで生徒さん達の前でライブさせていただきました！
aaa大阪開校本当におめでとうございました！
生徒さん達も盛り上がってくれてる人や、真剣にみてくれてる人、
いろんな人達がいましたが、
みんなすごくあったかい目で見てくれて本当にありがとうございました！
ライブをやっていると、生徒のみなさんと一緒に頑張っていきたいなと
素直に思わされました。
他のアーティストさん達のパフォーマンスも見れて、すごく勉強になったし、
俺も頑張るぞい！
日々精進！間違いない！
そして無事イベントを終えたあとスタッフさんと日高と塩ラーメンを食べにいきました！
うまかった！まさに絶品！
大阪最高！そして開校！本当におめでとう！！
以上！ばいなら！
Translation:
Aai!
Yesterday was a live in front of the students at AAA Osaka School Opening Special event!
Much congratulations to AAA Osaka school opening!
The students were passionate, watching us seriously,
all sorts of people were there
But everyone watched us warmly so thank you very much!
When the live was going on, the students worked really hard together with us
that's what I thought.
After watching other artist's performance, it was a really good experience to learn from,
I must work hard too!
After the event safely ended, I went with our staff and Hidaka to eat salted ramen!
Very nice! It's indeed a delicacy!
Osaka's the best! As well as the school opening! Congratulations!
As above, Bye nara!
(Bye + Sayonara)
Note that for the past few entries, this "AAA Osaka school" they have been talking about refers to AVEX ARTIST ACADEMY and not Triple A themselves.
All these translating is making me more proficient in Japanese! I can watch J-dramas and understand most of it now! I feel proud.
Saturday, April 19, 2008 [SHUTA] Today.
Original post by Shuta (19th April 2008):今日は。 家にいて家事をしていました。
どうも、主婦、秀太です。
まず起きてから、掃除して、そのあと洗濯、それから晩飯の買い出し。
何作ろうかなーと思い、悩んでいたところ、閃きました！
そう！皿うどんにしました！
表面はちょっとパリッとしてて、中はトロッとしててめっちゃうまいんだよね！
そこのあなたもたまには『皿うどん』なんていかが？料理って本当に楽しい！
腹も減ったし、そろそろ行きますか！
せーの！いったっだっきま～す！！！！
Translation:Today I did housework at home.
Hi everyone, I am housewife Shuta.
Firstly after getting up is sweeping, then laundry followed by buying ingredients needed for dinner.
I was thinking what I wanted to make, then I suddenly knew what to make!
Yes! It is fried udon!
The outer layer is crispy and the inner layer is soft, really delicious!
You over there should occasionally try to cook fried udon too! Cooking is really enjoyable!
I'm hungry, it's about time I eat.
Se-no, I-TA-DA-KI-MAASSU!!!!
Now does anyone else need more proof that Shuta is gay? xD
And I don't see what's so SUDDEN about his inspiration to cook fried udon. It is rather normal isn't it. =/
And heh, Shuta is so cute with his "I-TA-DA-KI-MAASSU!!!!". Now why does all of AAA like to blog about what they eat? Urata did it with his horrifying bowl of rice, Chiaki with her balls and now Shuta with his udon.
Only Misako hasn't... oh wait, I forgot. She had her wisdom tooth taken out. Can't eat that poor thing!
Labels: Blog Translations, Shuta
Saturday, April 12, 2008 [SHUTA] FINAL!!
Original post by Shuta (12th April 2008):
FINAL！！
はい！
どーも今日は今からZEPP札幌でライブだい！
今回はツアーラストなのでほどよい緊張のもと、気合いもガッツリ！
本番前にはみんなでテトリス大会！
え？本番前にそんなことやるなって？
なぁにを言ってるんだぁ！これはライブ前のちゃんとした儀式なのだ！
これをやることによって気合いが入るのだ！
てなわけでいってきまーす！
サッポロ！サッポロ！
Translation:
Hai!
Today from now we're starting the live at ZEPP Sapporo!
This stop is the last one of this tour, super nervous and the atmosphere is really high!
Before we start is everyone's TETRIS tournament!
Eh? We shouldn't do such things before we start?
What are you saying! This is a ritual we have to go through before our lives!
After playing for a while, we'll all be really energized!
Continue to work hard!
Sapporo! Sapporo!
I feel slightly disturbed that my favorite band has a ritual before their lives.
And worst of all, their ritual is actually TETRIS?! *headtable*
And heh, Hidaka with a pink DS is fascinating for some odd reason.
Labels: Blog Translations, Shuta
